PHẦN KINH VĂN
* * * * *

Kinh Thiên Thủ Thiên Nhãn Quán Thế Âm Bồ Tát Quảng Đại Viên Mãn Vô Ngại Đại - Bi - Tâm - Đà - Ra - Ni
Đời Đường, Sa Môn Dà - Phạm - Đạt - Mạ (1) người xứ Tây - Thiên -Trúc dịch . * * * * *
Như thế tôi nghe, một thời , đức Phật Thích Ca Mâu Ni (2) ngự nơi đạo - tràng Bảo - Trang - Nghiêm, trong cung điện của Quán - Thế - Âm - Bồ - Tát ở tại non Bồ - Đà- Lạc - Ca (3) . Đức Phật ngồi nơi tòa sư tử, tòa này trang nghiêm thuần bằng vô - lượng ngọc báu tạp - ma - ni, xung quanh treo vây nhiều tràng - phang bá - bảo.
Khi ấy , đức Như - Lai ở trên pháp - tòa , sắp muốn diễn nói môn tổng - trì - đà - ra - ni (5), có vô lượng số Bồ - tát - Ma - Ha - tát (6) câu hội . Các vị ấy là: Tống - Trì - Vương Bồ -Tát , Bảo - Vương Bồ - Tát, Dược - Vương Bồ - Tát, Dược - Thượng Bồ - Tát, Quán - Thế - Âm - Bồ - Tát, Đại - Thế - Chí - Bồ - Tát, Hoa - Nghiêm Bồ - Tát, Đại -Trang - Nghiêm Bồ -Tát, Bảo - Tạng Bồ - Tát , Đức - Tạng Bồ - Tát, Kim - Cang - Tạng Bồ - Tát, Hư - Không - Tạng Bồ - Tát, Di - Lặc Bồ - Tát (7) , Phổ - Hiền Bồ - Tát, Văn - Thù – Sư - Lợi Bồ - Tát (8) ... Những vị Bồ Tát như thế đều là bậc Quán - đảnh đại - pháp - vương - tử (9) Lại có vô - lượng vô - số đại Thanh - văn tăng đều là bậc A - la - hán (10) tu hạnh thập - địa câu - hội . Trong ấy, ngài Ma - Ha - Ca - Diếp (11) làm thượng - thủ . Lại có vô - lượng Phạm - ma - la - thiên (12) câu hội . Trong ấy , ngài Thiện - Tra -Phạm - Ma (13) làm thượng - thủ . Lại có vô - lượng chư thiên - tử ở cõi trời Dục - giới câu hội . Trong ấy , ngài Cù - Bà - Dà – thiên - tử (14) làm thượng thủ. Lại có vô - lượng hộ - thế Tứ - thiên vương (15) câu hôi. Trong ấy , ngài Đề - Đầu - Lại - Tra (16) làm thượng thủ . Lại có vô - lượng Thiên, Long , Dạ - xoa, Càn - thát - bà, A - tu - la, Ca – lâu- la, Khẩn - na - la, Ma - hầu - la - dà, Nhơn - phi -nhơn (17) câu hội . Trong ấy , ngài Thiên - đức đại - long - vương làm Thượng - thủ . Lại có vô - lượng chư thiên - nữ ở cõi trời dục - giới câu hội . Trong ấy , ngài Đồng - Mục thiên nữ làm thượng - thủ . Lại có vô - lượng thần Hư - không , thần Giang - Hải thần Tuyền - nguyên , thần Hà - chiếu , thần Dược - thảo , thần Thọ - lâm ,thần Xá -trạch , thần Cung - điện , cung Thủy - thần , Hỏa -thần , Địa - thần , Phong - thần , Thổ - thần , Sơn - thần , Thạch -thần .... đều đến tập hội.
Bấy giờ, đức Quán - Thế - Âm - Bồ - Tát ở trong đại hội , mật phóng ánh thần - thông - quang - minh, chiếu sáng mười phương sát- độ và cõi tam - thiên đại - thiên thế - giới này đều thành sắc vàng . Từ thiên cung, long cung, cho đến cung điện của các vị tôn - thần thảy đều chấn - động . Biển cả, sông, nguồn , núi Thiết - vi (18) núi Tu-di (19), cùng Thổ - sơn, Hắc -sơn, cũng đều rung động dữ dội . Ánh sáng của mặt trời , mặt trăng, tinh tú , châu báu và lửa đều bị ánh kim - quang rực rỡ kia lấn át làm cho ẩn mất không hiện . Lúc đó , ngài Tổng - Trì - Vương Bồ - Tát thấy tướng - trạng hi - hữu ấy, lấy làm lạ cho là việc chưa từng có, liền từ chỗ ngồi đứng dậy, cung kính chắp tay, dùng lời kệ hỏi Phật, để biết tướng thần thông kia do ai làm ra.
Kệ rằng: Ai thành chánh - giác trong ngày nay ?
Khắp phóng ánh sáng như thế này .
Mười phương sát - độ thành sắc vàng ,
Cả cõi đại - thiên cũng như vậy .
Ai được tự - tại trong ngày nay ?
Phô diễn thần - lực ít có này .
Không ngằn cõi Phật đều rung động ,
Cung - điện long - thần cũng long - lay .
Sức thần - thông này ai làm ra ?
Là ánh quang - minh đấng Phật - đà ,
Là của Bồ - tát , Đại Thanh - văn ,
Hay trời Đế - Thích cùng Phạm , Ma ?
Nay trong chúng hội đều sanh nghi ,
Chẳng biết nay là nhân duyên gì ?
Muốn cầu hiểu rõ, tâm thành kính ,
Hướng trông về ngôi Đại - từ - bi .
Đức Phật bảo Tổng - Trì - Vương Bồ - Tát:
-Thiện -nam tử : Các ông nên biết trong Pháp - hội này , có vị Bồ - tát Ma - ha - tát tên là Quán - Thế -Âm - Tự - Tại, từ vô - lượng kiếp đến nay đã thành - tựu tâm đại - từ - bi lại khéo tu tập vô - lượng đà - ra - ni môn . Vị Bồ - tát ấy vì muốn làmcho chúng - sanh được lợi ích an vui , nên mới mật phóng sức thần - thông như thế .
Đức Như-Lai vừa nói lời ấy xong, Quán-Thế-Âm-Bồ-Tát liền từ chỗ ngồi đứng dậy, sửa y phục nghiêm chỉnh, chắp tay hướng về Phật mà thưa rằng:
-Bạch đức Thế -Tôn! Tôi có chú Đại –Bi-Tâm đà –ra-ni, nay xin nói ra, vì muốn cho chúng –sanh được an vui, được trừ tất cả bịnh , được sống lâu, được giàu có, được diệt tất cả nghiệp ác tội nặng , được xa lìa chướng nạn, được tăng trưỡng tất cả công đức của pháp lành, được thành-tựu tất cả thiện-căn , được tiêu-tan tất cả sự sợ hãi, được mau đầy đủ tất cả những chỗ mong cầu . Cúi xin Thế -Tôn từ bi doãn hứa .
Đức Phật bảo:
- Thiện – nam tử ! Ông có tâm đại -từ -bi , muốn nói thần –chú (20) để làm lợi ích an vui cho tất cả chúng sanh. Hôm nay chính là lúc hợp thời , vậy ông nên mau nói ra, Như – Lai tuỳ hỉ , chư Phật cũng thế .
Quán -Thế -Âm Bồ -Tát lại bạch Phật :
- Bạch đức Thế -Tôn! Tôi nhớ vô –lượng ức kiếp về trước , có Phật ra đời, hiệu là Thiên –Quang – Vương Tịnh-Trụ Như-Lai Đức Phật ấy vì thương nghĩ đến tôi và tất cả chúng sanh, nên nói ra môn Quảng - Đại Viên Mãn Vô-Ngại -Đại - Bi -Tâm đà –ra –ni . Ngài lại dùng tay sắc vàng xoa nơi đầu tôi mà bảo: “Thiện –nam tử ! Ông nên thọ trì tâm – chú này , và vì khắp tất cả chúng sanh trong cõi nước ở đời vị -lai, mà làm cho họ được sự lợi ích an vui lớn”. Lúc đó tôi mới ở ngôi sơ-địa , vừa nghe xong thần chú này liền chứng vượt lên đệ -bát -địa . Bấy giờ tôi rất vui mừng , liền phát thệ rằng: “Nếu trong đời vị lai , tôi có thể làm lợi ích an vui cho tất cả chúng sanh với thần chú này , thì xin khiến cho thân tôi liềnsanh ra ngàn tay ngàn mă’t “. Khi ấy tôi phát thệ rồi , thì ngàn tay ngàn mắt đều hiện đủ nơi thân. Lúc ấy, cõi đất mười phương rung động 6 cách , ngàn đức Phật trong mười phương đều phóng ánh quang- minh soi đến thân tôi và chiếu sáng khắp mười phương vô –biên thế -giới . Từ đó về sau, tôi ở trong vô -lượng pháp hội của vô-lượng chư Phật , lại được nghe và thọ trì môn đà-ra-ni nàỵ Mỗi lần nghe xong, tôi khôn xiết vui mừng , liền được vượt qua sự sanh tử tức vi tế trong vô số ức kiếp và từ ấy đến nay tăng vẫn hằng trì tụng chú này , chưa từng quên bỏ .