KHI ĐỨC QUÁN-THẾ-ÂM BỒ-TÁT NÓI LỜI ẤY RỒI , LIỀN Ở TRƯỚC CHÚNG HỘI , CHẤP TAY ĐỨNG THẲNG , ĐỐI VỚI CHÚNG SANH KHỞI LÒNG TỪ BI , NỞ MẶT MĨM CƯỜI , NÓI CHƯƠNG CÚ MẦU NHIỆM :
QUẢNG-ĐẠI VIÊN-MÃN VÔ-NGẠI ĐẠI –BI-TÂM ĐÀ-RA-NI rằng:
ĐẠI –BI –TÂM ĐÀ –RA –NI
MAHAKURUNA DHARANI
1.NAM MÔ HẮC RA ĐÁT NA ĐA RA DẠ ĐA
(NAMO RA TNA TRAYAYA)
Đây là bản thân củ a Quán -Thế -Âm Bồ-Tát (Khi tụng phải dụng tâm chớ cao tiếng)
2.NAM MÔ A RỊ DA
(NAMO ARYA)
Đây là bản thân của Như-Ý-Luân Bồ -Tát (Phải giữ lòng cung kính)
3.BÀ LÔ KIẾT ĐẾ THƯỚC BÁT RA DA
(AVALOKITESHA-VARAYA)
Đây là bản thân của đức Quán-Thế-Âm cầm bát (Nếu muốn cầu xá lợi phải tưởng hình cầm bát )
1.BỒ ĐỀ TÁT ĐỎA BÀ DA
(BODHISATTVAYA)
Đây là Bất-Không-Quyên –Sách Bồ-Tát áp lãnh đại binh .
2.MA HA TÁT ĐỎA BÀ DA
(MAHASATTVAYA)
Đây là bản thân của Chủng -Tử Bồ -Tát tự tụng thần chú .
3.MA HA CA LÔ NI CA DA
(MAHAKARUNIKAYA)
Đây là bản thân của Mã-Minh Bồ-Tát tay cầm cây kim cang xử
4.ÁN !
(OM!)
Chữ Án này là chư quỷ thần đều chấp tay nghe tụng chú
5.TÁT BÀ RA PHẠT DUỆ
(SAVALAVATI)
Đây là bản thân của Tứ-Thiên-Vương dùng oai lực hàng ma
6.SỐ ĐÁT NA ĐÁT TỎA
(SUDHANATASY A)
Đây là danh dự bộ lạc cũa quỷ thần thuộc Tứ-Thiên-Vương
7. NAM MÔ TẤT KIẾT LẬT ĐỎA Y MÔNG A RỊ DA
(NAMASKRITTV A NIMAN ARYA)
Đây là bản thân của Long-Thọ Bồ-Tát (Phải tồn tâm chớ sơ thất vì Bồ-tát tánh gấp)
8.BÀ LÔ KIẾT ĐẾ THẤT PHẬT RA LĂNG ĐÀ BÀ
(AVALOKITESHAVARA LANTABHA)
Đây là Viên-mãn-báo-thân Lô-Xá-Na-Phật
9.NAM MÔ NA RA CẨN TRÌ
(NAMO NILAKANTHA)
Đây là Thanh -Tịnh pháp-thân Tỳ-Lô Già-Na-Phật (Phải tồn tâm)
10.HÊ RỊ MA HA BÀN ĐA SA MẾ
(SRIMA-HAPATASHAMI)
Đây là Dương-Minh Dương-Đầu thần cùng các thiên ma làm quyến thuộc
11.TÁT BÀ A THA ĐẬU DU BẰNG
(SARVAD-VATASHUBHAM)
Đây là Cam-Lộ Bồ-Tát , thuộc về bộ lạc của Quán-Thế-Âm Bồ-Tát
12.A THỆ DỰNG
(ASHIYUM)
Đây là Phi-Đằng Dạ-Xoa Thiên-Vương bay khắp 4 phương xét việc thiện ác
13.TÁT BÀ TÁT ĐA, NA MA BÀ TÁT ĐA, NA MA BÀ DÀ
(SARVASATTVA NAMO PASATTVA NAMO BHAGA)
Đây là Bà-Dà Bà Đế Thần-Vương thân hình đen , cao lớn , dùng da beo làm khố , tay cầm cây thiết xoa
14.MA PHẠT ĐẶC ĐẬU
(MA BHATE TU)
Đây là bản thân của Quạn-Tra-Ly Bồ-Tát có ba con mắt , một tay cầm thiết luân , một tay cầm dây
15.ĐÁT ĐIỆT THA
(TADYATHA)
Đây là lời kiếm ngữ, bản thân của thần A-Ra
16.ÁN ! A BÀ LÔ HÊ
(OM! A VALOKA)
Đây là bản thân đức Quán-Thế-Âm tay chấp ngang ngực
17.LÔ CA ĐẾ
(LOKATE)
Đây là bản thân của Đại-Phạm Thiên-Vương cai quản bộ lạc thần tiên
18.CA LA ĐẾ
(KALITI)
Đây là Đế-Thần , thân hình cao lớn , sắc đen
19.DI HÊ RỊ
(ISHIRI)
Đây là Ma-Hê-Thủ-La Thiên-Thần suất lãnh thiên binh sắc xanh
20.MA HA BỒ ĐỀ TÁT ĐỎA
(MAHABODHIDATTVA)
Đây là ý nghĩa tâm chân thật không tạp loạn , thế mới gọi là “tát đỏa )
21.TÁT BÀ TÁT BÀ
(SABHO SABHO)
Đây là Hương-Tích Bồ-Tát áp lãnh quỷ binh ở năm phương để làm kẻ thị tùng , hành tung không thể nghĩ bàn
22.MA RA MA RA
(MARA MARA)
Đây là Bạch-Y Bồ-Tát tay cầm cây Như-Ý (Thuộc về phạt ngữ)
23.MA HÊ MA HÊ RỊ ĐÀ DỰNG
(MASHI MASHI RIDHAYU)
Đây là bản thân lò tướng rất thung dung của Phật A-Di-Đà tóc bạc
24.CU LÔ CU LÔ YẾT MÔNG
(GURU GURU GHAMAIN)
Đây là Không-Thân Bồ-Tát suất Thiên-Đại-Tướng-Quân lãnh hai mươi vạn ức thiên binh.
25.ĐỘ LÔ ĐỘ LÔ PHẠT XÀ DA ĐẾ
(DHURU DHURU BHASHIYATI)
Đây là Nghiêm-Tuấn Bồ-Tát áp lãnh man binh Khổng-Tước-Vương
26.MA HA PHẠT XÀ DA ĐẾ
(MAHA BHASHIYAT)
Đây là Đại -Lực Thiên-Tướng tay cầm bảo xử
27.ĐÀ RA ĐÀ RA
(DHARA DHARA)
Đây là Quán-Thế-Âm Bồ-Tát hiện thân trượng phu
28.ĐỊA RỊ NI
(DHIRINI)
Đây là binh Sư-Tử-Vương xét nghiệm người tụng chú
29.THẤT PHẬT RA DA
(SHVARAYA)
Đây là Thích –Lịch Bồ-Tát hàng phục các ma và quyến thuộc
30.GIÁ RA GIÁ RA
(JALA JALA)
Đây là bản thân của Thôi-Toái Bồ-Tát tay cầm kim luân
31.MẠ MẠ (Đọc tên người thọ trì) PHẠT MẠ RA
(MAHABHAMARA)
Đây là bản thân của Đại –Hàng-Ma Kim-Cang , tay cầm kim luân
32.MỤC ĐẾ LỆ
(MUDHILI)
Đây là chư Phật chấp tay nghe tụng chân ngôn
33.Y HÊ DI HÊ
(E HY EHI)
Đây là Ma-Hê-Thủ-La Thiên-Vương
34.THẤT NA THẤT NA
(SHINA SHINA)
Đây là Ca-La-Ma-Tướng Thiên-Vương
35.A RA SÂM PHẬT RA XÁ LỴ
(ALASHINBALASHARI)
Đây là Quán-Thế-Âm Bồ-Tát , một tay cầm khiên , tay cầm cung tiễn
36.PHẠT XA PHẠT XÂM
(BASHA BASHNIN)
Đây là Kim-Khôi-Địa-Tướng tay câm cái linh
37.PHẬT RA XÁ DA
(BHARASHAYA)
Đây là bản thân Phật A-Di-Đà thầy của Đức Quán-Thế-Âm
38.HÔ LÔ HÔ LÔ MA RA
(HULUHULU PRA)
Đây là Bát-Bộ quỷ thần vương
39.HÔ LÔ HÔ LÔ HÊ RỊ
(HULU HULU SHRI)
Đây là Tứ -Lý-Tôn-Thiên, mình mặc giáp lá liễu
40.TA RA TA RA
(SARA SARA)
Đây là chỉ cho đời ác năm trược
41.TẤT RỊ TẤT RỊ
(SIRI SIRI)
Đây là Quán-Thế-Âm Bồ-Tát lợi ích chúng sanh không thể nghĩ bàn
42.TÔ RÔ TÔ RÔ
(SURU SURU)
Đây là tiếng rơi rụng của lá cây ở cõi chư Phật
43.BỒ ĐỀ DẠ BỒ ĐỀ DẠ
(BODHAYA BODHAYA)
Đây là đức Quán-Thế-Âm kết duyên với chúng sanh
44.BỒ ĐÀ DẠ BỒ ĐÀ DẠ
(BODHAYA BODHAYA)
Đây là bản thân ngài A-Nan
45.DI ĐẾ RỊ DẠ
(MAITRIYE)
Đây là Đại-Xa Bồ-Tát tay cầm kim-đao
46.NA RA CẨN TRÌ
(NILAKANSTA)
Đây là Long-Thọ Bồ-Tát tay cấm đao vàng
47.ĐỊA RỊ SẮC NI NA
(TRISA RANA)
Đây là Bảo-Tràng Bồ-Tát tay cầm cây bạt chiết la
48.BÀ DẠ MA RA
(BHAYA MANE)
Đây là Bảo-Kim-Quang-Tràng Bồ -Tát tay cầm cây bạt chiết la
49.TA BÀ HA
(SAHAVA)
Đây là Tam-Đầu-Thiên-Thánh ngồi kiết dà trên mình con Ngại Long
50.TẤT ĐÀ DẠ
(SITAYA)
Đây là Xá-Lợi-Phất Bồ-Tát với ấn liên hoa thủ, thông đạt tất cả pháp môn